Tradução comum: foco na compreensão geral

Traduções comuns são voltadas para fins gerais, priorizando clareza e adaptação, mas sem profundidade técnica ou rigor normativo.

Tradução regulatória: foco técnico, legal e preciso

Já a tradução regulatória exige:

– Domínio da terminologia técnica do setor
– Conhecimento sobre como os documentos são avaliados por órgãos como Anvisa e Mapa
– Tradução juramentada com fé pública, quando necessário
– Uniformidade terminológica em todo o dossiê
– Atenção ao formato e à estrutura documental exigida

O impacto de uma escolha errada

Empresas que optam por traduções genéricas enfrentam:

– Reprovações inesperadas
– Retrabalhos que atrasam importações
– Custos operacionais e regulatórios desnecessários

Quando procurar uma tradução regulatória?

Sempre que houver documentos voltados a:

– Dossiês técnicos para Anvisa, Mapa ou Inmetro
– Certificados de análise, laudos e relatórios técnicos
– Processos de registro ou liberação sanitária
– Contratos, certificados ou manuais de produtos importados

Conclusão

A tradução regulatória não é um detalhe — é uma etapa crítica do seu processo.

Na Gold Traduções, trabalhamos com tradutores experientes nos setores químico, farmacêutico e alimentício, garantindo conformidade e agilidade onde mais importa.