26/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 26/09/2025Categorias Sem categoriaComo erros de tradução travam embarques e comprometem a imagem da sua tradingNo mercado de trading, tempo é dinheiro. Cada atraso na liberação aduaneira representa não só prejuízos financeiros, mas também a […]
26/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 26/09/2025Categorias Sem categoriaCasos reais de embarques comprometidos por tradução inadequadaSe você ainda não enfrentou problemas com documentação recusada por causa da tradução, considere-se com sorte — ou preparado. A […]
26/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 26/09/2025Categorias Sem categoriaComo ganhar velocidade na tradução regulatória sem perder segurançaVelocidade não é inimiga da qualidade. O segredo está em preparar o material e trabalhar com um time que sabe […]
26/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 26/09/2025Categorias Sem categoriaPor que uma tradução “boa” ainda reprova no regulatório (e como evitar)Quem trabalha com assuntos regulatórios sabe: o órgão não quer “um texto bonito”, quer um documento que cumpra o que […]
10/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 10/09/2025Categorias Sem categoriaChega de retrabalho na tradução: acerte de primeiraO custo invisível do retrabalho Cada vez que uma tradução precisa ser refeita, sua empresa perde tempo, dinheiro e confiabilidade. […]
10/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 10/09/2025Categorias Sem categoriaEntregas urgentes no Comércio Exterior: realidade ou promessa?Entregas urgentes: realidade ou promessa? No dia a dia de importadores e exportadores, imprevistos acontecem: um documento pedido em cima […]
09/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 09/09/2025Categorias Sem categoriaCarga parada por erro de tradução: o que fazer?O problema é mais comum do que parece Todos os dias, empresas enfrentam cargas paradas em portos e aeroportos porque […]
08/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 08/09/2025Categorias Sem categoriaSua tradução está juridicamente segura?A importância da validade legal na tradução No comércio exterior, não basta que uma tradução seja fiel ao texto original. […]
08/09/2025Publicado por Gabriel Del Bello em 08/09/2025Categorias Sem categoriaAtraindo Investimentos para o Brasil: a relevância da tradução juramentada em processos de visto para investidores e empreendedoresO Brasil busca ativamente atrair investimentos estrangeiros diretos (IED) como motor de crescimento econômico, geração de empregos e desenvolvimento tecnológico. […]