O problema é mais comum do que parece

Todos os dias, empresas enfrentam cargas paradas em portos e aeroportos porque a documentação apresentada contém falhas de tradução. O impacto vai além da burocracia: multas, armazenamento extra, perda de clientes e até destruição de mercadorias.

Exemplos de erros críticos

• Termos técnicos mal interpretados em certificados.
  • Ausência de tradução juramentada em documentos exigidos por lei.
  • Divergência entre a terminologia e a legislação do país importador.

Como agir em emergências

Na Gold, temos um protocolo de atendimento expresso para casos críticos:
1. Diagnóstico imediato do documento rejeitado.
2. Correção ou retradução com prioridade máxima.
3. Validação para uso oficial em poucos dias ou horas, conforme a urgência.

Prevenção é a melhor solução

Embora o suporte emergencial exista, o ideal é não deixar o problema acontecer. Por isso, trabalhamos sempre com rigor documental desde o primeiro arquivo.

Conclusão

Se sua carga está parada, a solução pode estar em uma tradução correta e juridicamente válida. E se ainda não aconteceu, este é o momento de blindar seus processos.

👉 Precisa liberar sua carga ou prevenir bloqueios? Fale com a equipe da Gold.