A área de medical supplies depende de documentação precisa. Qualquer detalhe fora do padrão pode atrasar submissões, gerar devoluções e criar custos que poderiam ser evitados. Por isso, o retrabalho em traduções regulatórias não é apenas incômodo — ele compromete toda a cadeia.

1. Alinhe terminologia antes de começar

Documentos técnicos precisam seguir uma terminologia padronizada. Quando cada tradutor utiliza uma lógica diferente, surgem inconsistências que só aparecem na revisão — e que já poderiam ter sido evitadas.

2. Priorize tradutores especialistas em Life Sciences

Tradução regulatória exige domínio técnico. Não basta traduzir palavras; é preciso entender contexto, protocolos e exigências específicas.

3. Confirme o padrão exigido pela agência reguladora

ANVISA, EMA e FDA possuem diferenças importantes nas exigências documentais. Se o tradutor não segue o padrão correto, a chance de devolução aumenta.

4. Estabeleça um processo de revisão eficiente

Revisão técnica e de compliance é um investimento — não um custo.

5. Trabalhe com um SLA claro e realista

Prazos apertados sem alinhamento podem gerar pressa, que por sua vez gera erros.